1
00:00:20,437 --> 00:00:22,021
¿Ya lo sabías?

2
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
Sí.

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
¿Lo sabías entonces también?

4
00:00:32,907 --> 00:00:34,576
¿En el jardín de flores?

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
¿No dijiste nada?

6
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
para hacerme el ridículo?

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
jahyeondang

8
00:01:01,686 --> 00:01:02,896
Hong Sam-nom.

9
00:01:05,106 --> 00:01:06,483
Ella está en el palacio ahora.

10
00:01:07,901 --> 00:01:11,029
La vendieron al palacio.
a causa de su deuda.

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Lo lamento.

12
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
Sin embargo,

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
No fue porque pensara menos en ti.

14
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Primero, estaba molesto.

15
00:01:35,637 --> 00:01:38,264
Pero luego, estaba feliz. Después de eso...

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Bueno, simplemente no podría decirlo.

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Cuando estaba sentado en un palanquín,

18
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
caminaste a pie.

19
00:01:58,868 --> 00:02:00,328
Cuando caminé,

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,998
Seguiste sosteniendo la pesada sombrilla.

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
me siento sobre seda

22
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
cuando te sientas en tierra y tierra.

23
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
¿Cómo podría decirte?
que me gustabas como mujer?

24
00:02:27,522 --> 00:02:30,942
soy un eunuco
quien debe atender sus necesidades.

25
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Estaba haciendo mi trabajo.

26
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
Sin embargo,

27
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
No es así como un hombre debe tratar a su dama.

28
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
Ahora,

29
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
te trataré
como la mujer más preciosa del mundo.

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,977
bloquearé el viento

31
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
y sol para ti.

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Te atesoraré.

33
00:03:15,653 --> 00:03:17,113
¿Podría hacerlo?

34
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
Así es.

35
00:04:37,735 --> 00:04:40,863
Soy una mujer.

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
Sin embargo,

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Nunca he vivido como tal.

38
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
Puedes hacerlo a partir de este día.

39
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
No.

40
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
No debería estar aquí.

41
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
lo siento por hacer algo

42
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
No debería hacerlo.

43
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
No te hice ningún favor...

44
00:05:16,065 --> 00:05:17,734
No te estoy culpando.

45
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Me culpo por no darme cuenta antes.

46
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
-Entonces--
-Su Alteza.

47
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
Me necesitan de vuelta en la oficina.

48
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
Debería irme.

49
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
jahyeondang

50
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
Ahora,

51
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
te trataré
como la mujer más preciosa del mundo.

52
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
Así es.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,879
Soy una mujer.

54
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Sin embargo,

55
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Nunca he vivido como tal.

56
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
jahyeondang

57
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
Se dice que la hija de Hong Gyeong-rae
Está vivo en algún lugar de la capital.

58
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
Si eso es cierto,

59
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
necesitamos encontrarla

60
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
antes de que lo haga el Primer Ministro Kim.

61
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Necesitamos encontrarla primero.

62
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
Ella será el pegamento
que une al grupo.

63
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
¿Por qué dirías eso?

64
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
Sabes que eres el que más me gusta.

65
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
jahyeondang

66
00:08:48,277 --> 00:08:51,364
Jefe Kim, parece preocupado.

67
00:08:54,075 --> 00:08:55,117
No lo soy.

68
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
Pero tengo una pregunta.

69
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
Pregunte.

70
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
¿Qué hiciste?
¿Antes de convertirte en eunuco?

71
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
¿No te lo dije ya?

72
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
Yo era un artista errante.

73
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
¿Qué pasa antes de eso?

74
00:09:16,847 --> 00:09:18,599
Vivía con mi madre.

75
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
¿Qué pasa con tu padre?

76
00:09:25,940 --> 00:09:27,608
Escuché que falleció.

77
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Fue cuando yo era pequeña.

78
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Ni siquiera sé su nombre.

79
00:09:35,449 --> 00:09:36,993
Por eso

80
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
Sólo recuerdo a mi madre.

81
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Debe haber sido duro.

82
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
¿Por qué de repente preguntas sobre mi pasado?

83
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
¿Todavía

84
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
¿Te gusta en el palacio?

85
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
Sam-nom.

86
00:10:15,489 --> 00:10:17,700
¿Qué es esa basura de la que estás hablando?

87
00:10:17,867 --> 00:10:20,953
Estamos ocupados como están
ahora que el príncipe también lo es.

88
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
Pido disculpas.

89
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
Supongo que te quedaste bastante tiempo.

90
00:10:27,043 --> 00:10:30,171
¿No puedes soportarlo más?
¿Desea ser transferido?

91
00:10:30,379 --> 00:10:33,966
¿Qué? No podemos dejar su lugar vacante.
sin la aprobación del príncipe.

92
00:10:34,759 --> 00:10:37,094
Me encantaría tener la oportunidad de cubrir esa vacante.

93
00:10:37,178 --> 00:10:39,013
¿Podría probarlo también?

94
00:10:39,430 --> 00:10:41,515
Un montón de idiotas despistados.

95
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
En su primera asamblea,

96
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Ninguno de los funcionarios del gobierno asistió.

97
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
¿Ver? ¿Qué te dije?

98
00:10:51,901 --> 00:10:55,571
Te dije que convertirte en regente podría

99
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
conducir a su fallecimiento.

100
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
¡Eunuco Seong!

101
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
Lo escuchaste.

102
00:11:04,955 --> 00:11:08,668
Tu comportamiento también puede
trae vergüenza a nuestro príncipe.

103
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Lo tendré en cuenta.

104
00:11:15,466 --> 00:11:16,592
¡Su Majestad!

105
00:11:16,801 --> 00:11:19,303
El examen regular
tomado cada tres años

106
00:11:19,428 --> 00:11:23,182
es la única oportunidad
para que los eruditos alcancen fama y prestigio.

107
00:11:23,557 --> 00:11:26,143
Por favor, permítanos tomarlo según lo programado.

108
00:11:26,268 --> 00:11:29,313
y haznos mostrar
lo que hemos estado estudiando.

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
Por favor reconsidere, Su Majestad.

110
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
-¡Por favor reconsidera!
-¡Por favor reconsidera!

111
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Los eruditos que han sido
Los que estudian para el examen están devastados.

112
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
¿No puedes sentir eso?

113
00:11:41,909 --> 00:11:43,119
Príncipe heredero,

114
00:11:43,577 --> 00:11:46,539
¿No hay manera de consolarlos?

115
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
Abrimos el camino.

116
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
La puerta al final también debe abrirse.

117
00:11:55,089 --> 00:11:58,968
¿Cómo puede ser justo si los resultados
¿Ya están decididos?

118
00:12:00,052 --> 00:12:01,178
Su Alteza...

119
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
no lo olvides

120
00:12:03,931 --> 00:12:07,435
que tu decisión afecte
el futuro de muchas personas.

121
00:12:16,610 --> 00:12:18,112
PALACIO DEL PRÍNCIPE HEREDERO

122
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Hace tiempo que no veo a Eunuch Hong.

123
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Yo mismo me lo he estado preguntando.

124
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
Solías ser muy amable con él.

125
00:12:43,804 --> 00:12:45,514
¿Qué te hizo cambiar?

126
00:12:46,515 --> 00:12:49,810
¿No viene aquí deliberadamente?
¿por mi culpa?

127
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Eso parece.

128
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
Está ocupado corriendo por otros lados.

129
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
ofrecerse como voluntario para hacer trabajos pesados.

130
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Entonces...

131
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
¿dónde está él ahora?

132
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Ve a esconderte.
¡Iré a buscarte después de contar hasta diez!

133
00:13:08,078 --> 00:13:09,371
Uno...

134
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
Su Alteza.

135
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
¿Se te acabó el papel y la tinta?

136
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
Traje más.

137
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Veo que estás jugando al escondite.

138
00:13:26,055 --> 00:13:28,933
Puedo esperar aquí. ¡Escóndete!

139
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
¡Ya voy!

140
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Su alteza, por favor salga.

141
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
¿Dónde está usted, alteza?

142
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
El eunuco Jang me lo contó todo.

143
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
¿Estabas planeando huir?

144
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Sí.

145
00:15:30,804 --> 00:15:32,264
¿Puedo preguntar por qué?

146
00:15:34,016 --> 00:15:36,810
Engañé a todos en el palacio.

147
00:15:38,395 --> 00:15:40,356
Y te enteraste de todo...

148
00:15:42,066 --> 00:15:43,859
No sé qué hacer.

149
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Simplemente no puedo...

150
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
¿No puedes ver?

151
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Sólo quiero que des un paso,
acércate.

152
00:15:55,829 --> 00:15:57,915
No como un eunuco, sino como tú mismo.

153
00:15:59,708 --> 00:16:03,295
Su Alteza,
tú eres el que no puede ver.

154
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
¿Cómo puedo...?

155
00:16:08,342 --> 00:16:11,011
un pecador, que engañó a tanta gente

156
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
pon otra excusa para quedarte a tu lado

157
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
¿Aparte de ser un eunuco?

158
00:16:20,938 --> 00:16:21,980
Eso es...

159
00:16:26,944 --> 00:16:29,863
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

160
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
¡Su Alteza!

161
00:16:33,617 --> 00:16:35,744
¿Sigues buscando?

162
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
Le pedí a Su Alteza que saliera.
muchas veces

163
00:16:38,831 --> 00:16:41,041
pero ella no sale.

164
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
¿Dónde la viste por última vez?

165
00:16:44,461 --> 00:16:46,547
-Su Alteza.
-¡Su Alteza!

166
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
-¡Su Alteza!
-¡Por favor sal!

167
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
¡Su Alteza!

168
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
¡Su Alteza!

169
00:16:52,177 --> 00:16:54,555
-¡Su Alteza!
-Su Alteza...

170
00:17:01,103 --> 00:17:02,312
Su Alteza.

171
00:17:23,500 --> 00:17:24,626
¿Su Alteza?

172
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
¡Su Alteza! ¡Este es el eunuco Hong!

173
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
¡Su Alteza!

174
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
¡Su Alteza! Su Alteza...

175
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
¿Se encuentra bien, alteza?

176
00:18:19,556 --> 00:18:21,391
Debe haber sido aterrador para ella.

177
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
Ni siquiera podía gritar pidiendo ayuda...

178
00:18:26,772 --> 00:18:30,067
Al menos el eunuco Hong pudo encontrarla.

179
00:18:30,317 --> 00:18:32,027
Estoy tan aliviado...

180
00:18:35,489 --> 00:18:38,617
Ella solía ser una niña habladora.

181
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
antes...

182
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
El más frustrado

183
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
sería ella misma.

184
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Al menos ella mejoró mucho

185
00:18:54,675 --> 00:18:58,053
después de que le enseñaste
cómo escribir y leer cartas.

186
00:19:03,517 --> 00:19:05,811
HACE TRES AÑOS

187
00:19:15,529 --> 00:19:19,408
Sólo lo voy a escribir una vez,
así que adivina qué es.

188
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
esta vez

189
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
Voy a escribir tu temporada favorita.

190
00:19:53,942 --> 00:19:55,444
ella todavía

191
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
¿No recuerdas nada de ese día?

192
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
No.

193
00:20:04,161 --> 00:20:08,040
Debe haber sido demasiado doloroso para ella.
soportar la fiebre durante días.

194
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
Tal vez ella decidió borrar el recuerdo.

195
00:20:11,835 --> 00:20:14,087
para protegerse...

196
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
Yun-seong.

197
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
¿Hacia dónde crees que te diriges?

198
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Cortesanos.

199
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
¿El palacio, dices?

200
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
¿No sabes que todos han estado?
evitando el palacio

201
00:20:42,449 --> 00:20:44,409
¿Para darle una lección al Príncipe Heredero?

202
00:20:44,868 --> 00:20:47,537
Es exactamente por eso que voy.

203
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
¿Cómo te atreves?

204
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Yun-seong...

205
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
¿Estás preocupado por Su Alteza?
como amigo?

206
00:21:05,222 --> 00:21:08,016
Creo en Su Alteza
tomó la decisión correcta.

207
00:21:09,142 --> 00:21:10,310
Veo.

208
00:21:10,560 --> 00:21:13,522
Quizás pienses así ahora.
Que está bien ser justo.

209
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Sin embargo

210
00:21:15,983 --> 00:21:18,944
ser justo, no siempre es lo mejor
para la gente.

211
00:21:21,780 --> 00:21:25,033
Me temo que no puedo estar de acuerdo con eso.

212
00:21:27,828 --> 00:21:29,496
El crecimiento de nuestra familia.

213
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
no tiene nada que ver con
mejorar la vida de las personas.

214
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
Si hay dos partidos fuertes

215
00:21:35,877 --> 00:21:37,671
¿Crees que estarán bien equilibrados?

216
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
No, ambos siempre lucharán por el poder.

217
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
Los políticos no deben estar en
una relación de igualdad con el pueblo.

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,265
Deben aferrarse al poder.

219
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
y guiar al pueblo desde arriba.

220
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
¿Es esa la razón por la que tengo que casarme?

221
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
el Ministro de Administraciones Públicas
hija?

222
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
Así es.

223
00:22:00,777 --> 00:22:02,320
Me niego a hacer eso.

224
00:22:03,655 --> 00:22:05,407
Por favor revoque esa decisión.

225
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
Deseo casarme con alguien que me guste.
no quiero mi matrimonio

226
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
ser parte de algún juego de poder.

227
00:22:18,211 --> 00:22:19,546
Entonces me voy, abuelo.

228
00:22:41,151 --> 00:22:44,571
Su Alteza me vio visitar
la librería en Unjongga

229
00:22:44,946 --> 00:22:46,448
tantas veces

230
00:22:46,531 --> 00:22:49,493
que ella me prestó algunos libros
para que yo lea.

231
00:22:51,703 --> 00:22:53,997
Te encanta leer, eso he oído.

232
00:22:57,084 --> 00:23:00,712
Pero esa no es la única razón por la que

233
00:23:01,588 --> 00:23:03,381
Visito el palacio.

234
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
¿Qué quieres decir?

235
00:23:07,094 --> 00:23:08,887
Esa persona que mencioné antes...

236
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Él está aquí, en el palacio.

237
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
En realidad eres muy cercano a él.

238
00:23:24,861 --> 00:23:26,113
¡Es el Príncipe Heredero!

239
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
¿Por qué no dices nada?

240
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
¿Te pillé desprevenido?

241
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
Sí, supongo que estoy un poco sorprendido.

242
00:23:57,686 --> 00:24:01,273
Él sólo lo haría con indiferencia
Pero dame respuestas cortas.

243
00:24:01,898 --> 00:24:04,901
Estoy cansado de pensar en más excusas.

244
00:24:22,252 --> 00:24:25,046
Eso. Recuerdo haberlo visto.

245
00:24:29,926 --> 00:24:32,721
Cuando lo comparten dos personas,

246
00:24:32,804 --> 00:24:35,640
algún día los volverá a unir.

247
00:24:38,435 --> 00:24:42,272
No sabía que tenía tal significado.

248
00:24:44,065 --> 00:24:46,484
recibiste un regalo
sin saber lo que significa?

249
00:24:47,903 --> 00:24:51,406
Quien sea,
Ella debe ser tan imprudente como yo.

250
00:24:52,115 --> 00:24:54,618
Se necesita toda una mujer
para darle esto a un hombre.

251
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
Ahora,

252
00:25:22,020 --> 00:25:24,648
te trataré
como la mujer más preciosa del mundo.

253
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
Allá. Prueba esto.

254
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Soy bueno en esto.

255
00:25:34,491 --> 00:25:35,784
Es tu turno.

256
00:25:51,007 --> 00:25:52,926
¿Cuánto tiempo tengo para ser niño?

257
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
Mantén la voz baja.

258
00:25:56,429 --> 00:25:58,848
¿Hasta que tenga diez años? 20?

259
00:25:59,516 --> 00:26:00,642
¿Hasta que muera?

260
00:26:02,102 --> 00:26:03,270
Ra-on.

261
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
Ahora no es el momento.

262
00:26:05,939 --> 00:26:08,984
Te dije que esperaras un poco más.

263
00:26:10,694 --> 00:26:11,861
¿Pero para qué?

264
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
¿Cuándo sabré por qué?

265
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
¿De verdad moriré sin saberlo?

266
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
Veo que escuchaste eso
La corte real es un desastre.

267
00:26:58,199 --> 00:26:59,993
Así es.

268
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
Canceló el examen programado.

269
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
Académicos de todo el país.

270
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
empezar y terminar el día
insultándote y maldiciéndote.

271
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
Eso es lo que escucho.

272
00:27:16,551 --> 00:27:19,804
¿Todavía aguantarás?
¿El examen especial como estaba previsto?

273
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
EXAMEN ESPECIAL:
UN EXAMEN REALIZADO POR EL REY

274
00:27:21,973 --> 00:27:23,767
La batalla ha comenzado.

275
00:27:25,435 --> 00:27:27,729
Parecerías débil si retrocedieras ahora.

276
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
Esto es lo que solía decir mi abuelo.

277
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
"Discute con tu cónyuge
con la intención de ganar,

278
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
y serás la desaparición de tu familia."

279
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Eso es lo que dijo.

280
00:27:42,952 --> 00:27:45,580
¿Qué tiene eso que ver con algo?

281
00:27:45,997 --> 00:27:47,749
Su objetivo inicial era

282
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
rectificar los errores del examen estatal

283
00:27:50,126 --> 00:27:52,796
y nombrar personas destacadas.

284
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
¿Pero qué pasa ahora?

285
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
¿Cuál es tu objetivo?

286
00:28:02,013 --> 00:28:03,807
¿Es para ganar?

287
00:28:04,891 --> 00:28:06,226
¿O es para marcar la diferencia?

288
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
Bueno...

289
00:28:14,317 --> 00:28:17,278
Seguir tu objetivo inicial nunca es fácil.

290
00:28:43,805 --> 00:28:46,182
Princesa Yeongeun, soy el eunuco Hong.

291
00:28:49,060 --> 00:28:50,895
Vine aquí para hablar de mí.

292
00:28:51,354 --> 00:28:53,273
para que puedas decirme que me vaya.

293
00:28:56,776 --> 00:28:58,611
Cuando no tienes ganas de hablar,

294
00:28:58,903 --> 00:29:02,031
siempre puedes comunicarte conmigo
con tus manos.

295
00:29:03,158 --> 00:29:05,285
Haz esto cuando estés de acuerdo

296
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
y haz esto...

297
00:29:18,423 --> 00:29:19,549
Olvídalo.

298
00:29:20,633 --> 00:29:24,095
no tienes que responder
cualquiera de mis preguntas.

299
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Ya ves,

300
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
Yo también tengo muchos secretos.

301
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
No sé qué te molesta,

302
00:29:42,947 --> 00:29:46,242
pero creo que puedo entender cómo te sientes.

303
00:29:50,663 --> 00:29:51,915
lo hago porque

304
00:29:54,042 --> 00:29:55,960
Yo también me siento atrapado.

305
00:29:58,546 --> 00:30:00,423
Mientras se ve obligado a permanecer oculto,

306
00:30:02,008 --> 00:30:03,760
Vivo preocupado porque

307
00:30:05,094 --> 00:30:06,387
alguien podría abrir la puerta

308
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
y descubrir quién soy.

309
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
¿Cuándo podremos

310
00:30:20,443 --> 00:30:23,780
para abrir la puerta y
salir de nuestros escondites?

311
00:30:31,287 --> 00:30:33,623
¿Cómo es estar de vuelta aquí?
¿Premier Kim?

312
00:30:35,416 --> 00:30:37,669
Todas las oficinas están en servicio de emergencia,

313
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
pero aquí hay un silencio tremendo.

314
00:30:41,422 --> 00:30:44,968
¿Me llamaste para preguntarme cómo me siento?

315
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
yo sostendré
el examen regular según lo programado,

316
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
así que por favor asista a la asamblea.

317
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
¿Lo dices en serio?

318
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
¿Por qué mentiría?

319
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Sólo sugerí el examen especial.

320
00:31:04,946 --> 00:31:06,739
diferenciar

321
00:31:06,823 --> 00:31:09,284
los individuos destacados
como se supone que debe ser.

322
00:31:10,410 --> 00:31:14,163
No era mi intención causar problemas.
con los funcionarios del gobierno.

323
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
Su Alteza.

324
00:31:18,918 --> 00:31:20,461
Sólo pensando en tu objetivo

325
00:31:20,670 --> 00:31:23,756
y llegar a fin de mes
con soluciones temporales

326
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
nunca puede ser una medida adecuada.

327
00:31:27,760 --> 00:31:30,096
Si estás dispuesto a tomar decisiones más sabias

328
00:31:30,346 --> 00:31:32,974
y adherirse a los principios,

329
00:31:33,641 --> 00:31:36,728
los funcionarios se unirán a usted
en la asamblea

330
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
y ayudarle en todo lo que puedan.

331
00:31:40,773 --> 00:31:42,025
No te preocupes.

332
00:31:42,692 --> 00:31:46,404
Haré lo que quieran los funcionarios.
y realizar el examen estatal

333
00:31:46,487 --> 00:31:47,989
apegándose al principio.

334
00:31:59,959 --> 00:32:01,586
¡Aquí está tu prueba!

335
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
¿A QUIÉN PERTENECE JOSEON?

336
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
Espera...

337
00:32:23,107 --> 00:32:26,903
Todos se levantan por el Príncipe Heredero.

338
00:32:58,601 --> 00:33:00,228
¡Aquí está tu prueba!

339
00:33:11,739 --> 00:33:12,699
¿Es esto una broma?

340
00:33:14,742 --> 00:33:18,454
¿Cómo persuadirás a uno?
¿Quién se opone sólo a objetar?

341
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
No hay una respuesta correcta.

342
00:33:27,088 --> 00:33:30,216
Sólo convénceme con tus propias palabras.

343
00:33:33,344 --> 00:33:36,973
esperaré desesperadamente
por los pensamientos frescos y variados

344
00:33:37,640 --> 00:33:39,267
eso iluminará el futuro de Joseon.

345
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Empezarás.

346
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
has estado

347
00:34:58,054 --> 00:35:00,598
capaz de evitarme dondequiera que esté.

348
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
Tú me conoces mejor que nadie.

349
00:35:06,687 --> 00:35:08,356
Si estás realmente decidido
esconderse de mi

350
00:35:09,398 --> 00:35:11,067
No podré encontrarte.

351
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
Muchos observan cada uno de tus movimientos.

352
00:35:16,280 --> 00:35:18,282
y escucha todo lo que dices.

353
00:35:19,575 --> 00:35:20,993
Si estás conmigo,

354
00:35:22,245 --> 00:35:24,372
nunca podrás sentirte a gusto.

355
00:35:25,331 --> 00:35:26,415
Entonces ¿qué tal esto?

356
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
estaré igual de frustrado

357
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
si no estoy contigo.

358
00:35:39,220 --> 00:35:40,263
Su Alteza

359
00:35:42,181 --> 00:35:44,308
cuando te serví un eunuco

360
00:35:45,017 --> 00:35:48,354
Sentí que podía ser de ayuda.

361
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
aunque fuera sólo un poquito.

362
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
Sin embargo

363
00:35:56,362 --> 00:35:57,822
todo es diferente, ahora.

364
00:36:00,116 --> 00:36:01,242
Tengo miedo.

365
00:36:02,910 --> 00:36:05,204
¿Qué pasa si te causo problemas?

366
00:36:06,789 --> 00:36:08,499
o lastimarte

367
00:36:10,585 --> 00:36:12,044
de cualquier manera

368
00:36:13,588 --> 00:36:17,049
¿Intentando acercarme más a ti?

369
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
se que es mucho pedir

370
00:36:46,662 --> 00:36:48,289
pero si me permites salir del palacio

371
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
Estaré por siempre en tu gracia.

372
00:36:56,088 --> 00:36:57,465
Lo siento, alteza.

373
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

374
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
¿Lo dices en serio?

375
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
Sí.

376
00:37:12,188 --> 00:37:13,689
Puedo mover montañas por ti.

377
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
tengo miles de cosas
que quiero hacer por ti.

378
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
¿Pero esto es lo que me pides que haga?

379
00:37:23,324 --> 00:37:25,701
Me estás pidiendo que te deje ir,
para que puedas huir de mi

380
00:37:25,785 --> 00:37:28,329
y vivir en otro lugar
por el resto de tu vida?

381
00:37:35,044 --> 00:37:36,379
Sí.

382
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Bien.

383
00:37:54,063 --> 00:37:55,189
Puede que te disculpen.

384
00:39:25,529 --> 00:39:27,907
HACE TRES AÑOS

385
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
¿Alguien viene?

386
00:40:02,441 --> 00:40:05,027
¿Qué intentabas dar?
¿El Príncipe Heredero?

387
00:40:06,987 --> 00:40:08,030
¿Por qué lo preguntas?

388
00:40:08,823 --> 00:40:11,867
¿Tienes algo que necesitas ocultar?

389
00:40:12,910 --> 00:40:14,537
Si piensas matarme

390
00:40:14,870 --> 00:40:17,706
impedirá que la verdad sea revelada

391
00:40:19,166 --> 00:40:20,835
entonces ¡adelante!

392
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
incluso

393
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
si muero...

394
00:40:57,246 --> 00:40:58,414
yo bueno nunca

395
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
deja este lugar.

396
00:41:02,293 --> 00:41:03,919
Voy a revelar...

397
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
lo que realmente pasó...

398
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
a la Reina.

399
00:41:15,097 --> 00:41:16,348
Yo...

400
00:41:54,887 --> 00:41:57,932
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!

401
00:41:58,098 --> 00:42:00,017
-¡Su Alteza!
-Su Alteza...

402
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
¿Qué? ¿Está bien?

403
00:42:20,996 --> 00:42:23,791
Sí, Su Alteza. Ella está bien.

404
00:42:24,875 --> 00:42:26,126
Necesito verla.

405
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Por cierto

406
00:42:35,177 --> 00:42:37,888
¿Por qué fuiste allí, alteza?

407
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
No hay necesidad de responder
si no te apetece.

408
00:42:48,649 --> 00:42:51,485
Me preguntaba, eso es todo.

409
00:43:14,466 --> 00:43:16,844
Una vez me preguntaste,

410
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
"¿Cuándo podremos

411
00:43:20,639 --> 00:43:23,851
para abrir la puerta y
salir de nuestros escondites?"

412
00:44:05,601 --> 00:44:06,935
Debería haber...

413
00:44:11,732 --> 00:44:13,567
fingió no saberlo.

414
00:44:17,613 --> 00:44:20,240
No era consciente de que querías

415
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
para huir de mí.

416
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
Si lo supiera de antemano...

417
00:44:27,122 --> 00:44:30,751
No habría debatido conmigo mismo,
sobre cómo debería tratarte.

418
00:44:35,089 --> 00:44:36,632
Yo simplemente hubiera...

419
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
te quería...

420
00:44:42,262 --> 00:44:44,556
permanecer a mi lado, el mayor tiempo posible.

421
00:44:56,568 --> 00:44:58,529
Supongo que estaba siendo demasiado egoísta.

422
00:45:00,531 --> 00:45:01,657
Pido disculpas.

423
00:45:07,246 --> 00:45:10,374
Buenas noches, Su Alteza.

424
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
Pero aun así...

425
00:45:31,812 --> 00:45:33,355
¿No lo considerarás?

426
00:45:35,691 --> 00:45:37,484
quedándote a mi lado?

427
00:45:44,199 --> 00:45:45,617
No vayas a ningún otro lugar.

428
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
Quédate aquí.

429
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
Para mí.

430
00:46:25,157 --> 00:46:27,659
Has recorrido un largo camino, joven maestro.

431
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
¡Aprobando el examen estatal!
Esto es verdaderamente un milagro.

432
00:46:31,663 --> 00:46:32,748
Dal-bong.

433
00:46:33,040 --> 00:46:36,210
No sé si puedo hacer esto sin ti.

434
00:46:36,335 --> 00:46:39,421
Sólo tienes que evitar a una persona.
El mongmyeoksan...

435
00:46:41,006 --> 00:46:44,551
Ella, Su Alteza no conoce mi cara.

436
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
Así será, todo irá bien.

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,598
Hay que serlo, tener cuidado en todo momento.

438
00:46:50,390 --> 00:46:51,850
Está bien, está bien.

439
00:46:53,018 --> 00:46:54,436
Dame un abrazo.

440
00:46:56,605 --> 00:46:58,607
-Ve por aquí...
-Iré...

441
00:46:58,690 --> 00:47:00,150
-De esa manera...
-Aquí...

442
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
-Entonces tú...
-Está bien...

443
00:47:19,503 --> 00:47:22,673
-¡Su Alteza!
-¿Estás, estás bien?

444
00:47:37,521 --> 00:47:38,605
Estoy bien.

445
00:47:48,949 --> 00:47:52,786
Siento que la he visto antes.

446
00:47:53,161 --> 00:47:56,957
Ella no parece encantadora en absoluto.
con sus ángulos duros.

447
00:47:57,374 --> 00:48:00,877
Una dama debe ser tan amable como

448
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
Princesa Myeongeun.

449
00:48:03,839 --> 00:48:06,466
-¿Qué te pasa?
-Me voy.

450
00:48:07,384 --> 00:48:08,385
Señor...

451
00:48:10,929 --> 00:48:12,431
El examen fue un éxito.

452
00:48:14,182 --> 00:48:17,185
Cambiaste las preguntas
el día del examen

453
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
y proporcionó la pregunta política final.

454
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
PREGUNTA DE POLÍTICA:
EQUIVALENTE A UN ENSAYO MODERNO

455
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
Incluso con todos los cambios que hice,

456
00:48:25,027 --> 00:48:27,487
siete de 33 que aprobaron

457
00:48:28,071 --> 00:48:29,990
eran de tu familia.

458
00:48:32,701 --> 00:48:36,079
Tu familia pudo asistir.
Tantos talentos de manera justa y honesta.

459
00:48:36,204 --> 00:48:37,456
Estoy impresionado.

460
00:48:38,665 --> 00:48:42,002
Escucharte elogiar mucho a mi familia.

461
00:48:42,586 --> 00:48:44,630
me hace derramar lágrimas de gratitud.

462
00:48:46,798 --> 00:48:48,383
Te haré una promesa.

463
00:48:49,718 --> 00:48:51,261
A partir de este día,

464
00:48:51,678 --> 00:48:53,430
Me adheriré al principio,

465
00:48:53,513 --> 00:48:56,600
no tolerar la conveniencia o la corrupción,

466
00:48:57,059 --> 00:48:58,602
y designar sólo a aquellos

467
00:48:59,686 --> 00:49:01,521
que demuestren habilidad y talento.

468
00:49:18,372 --> 00:49:21,833
¿Todos los funcionarios
¿Volver a sus lugares?

469
00:49:22,793 --> 00:49:24,294
Sí, Su Majestad.

470
00:49:25,504 --> 00:49:27,172
Todos ellos

471
00:49:27,631 --> 00:49:30,717
hizo acto de presencia en las asambleas de hoy.

472
00:49:30,801 --> 00:49:32,511
SANGCHAM, JOGYE, YUNDAE:
TIPOS DE AUDIENCIAS

473
00:49:32,761 --> 00:49:34,054
Es bueno escuchar eso.

474
00:49:35,472 --> 00:49:36,598
Jefe Eunuco,

475
00:49:38,016 --> 00:49:41,019
¿Por qué crees que me volví así?

476
00:49:41,186 --> 00:49:42,437
¿Un rey incompetente?

477
00:49:46,400 --> 00:49:48,276
Es porque no tenía a nadie.

478
00:49:48,860 --> 00:49:50,320
No tenía a nadie que me ayudara.

479
00:49:53,782 --> 00:49:56,284
Lo siento mucho, señor.

480
00:49:56,576 --> 00:49:59,621
Nadie en este palacio es

481
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
verdaderamente de mi lado.

482
00:50:02,457 --> 00:50:05,669
Nadie del consejo, ni del ministerio.

483
00:50:05,961 --> 00:50:07,838
Ni siquiera los de las tres oficinas.

484
00:50:08,630 --> 00:50:10,924
Todos son leales al Primer Ministro Kim.

485
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
No puedo permitir que mi hijo corra la misma suerte.

486
00:50:20,100 --> 00:50:21,727
Necesitamos a alguien.

487
00:50:21,893 --> 00:50:23,812
Alguien que le sea leal.

488
00:50:28,650 --> 00:50:29,901
Jefe Eunuco.

489
00:50:33,405 --> 00:50:36,700
Preparar un matrimonio real
para el príncipe heredero.

490
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Princesa, ¿adónde vamos?

491
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
¿Princesa?

492
00:50:53,216 --> 00:50:54,301
¡Princesa!

493
00:51:42,849 --> 00:51:45,894
Agradezco lo escrito y
Lengua hablada que me enseñaste,

494
00:51:46,061 --> 00:51:48,897
pero me gustan aún más los carteles de Eunuch Hong.

495
00:51:49,773 --> 00:51:53,401
cuando todos aprenden
de las señales que habéis acordado,

496
00:51:53,860 --> 00:51:55,403
ya no necesitarás estas notas.

497
00:51:56,071 --> 00:51:59,324
Podremos comunicarnos
incluso sin ellos.

498
00:52:01,743 --> 00:52:03,578
¿Podrías enseñármelos?

499
00:52:11,586 --> 00:52:12,879
I...

500
00:52:14,714 --> 00:52:15,882
como...

501
00:52:19,010 --> 00:52:20,387
tú.

502
00:52:28,019 --> 00:52:29,187
De hecho,

503
00:52:31,439 --> 00:52:32,899
Te amo.

504
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
Así que por favor...

505
00:53:07,767 --> 00:53:10,854
¿Cuál puede ser la señal que le dice a alguien?

506
00:53:10,937 --> 00:53:12,522
para no irme?

507
00:53:19,571 --> 00:53:22,115
¿Qué tal esto? Aquí.

508
00:53:26,703 --> 00:53:28,038
No te vayas.

509
00:53:28,538 --> 00:53:30,165
No te vayas.

510
00:53:36,546 --> 00:53:38,089
Y quédate a mi lado.

511
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
Y quédate a mi lado.

512
00:54:27,013 --> 00:54:28,306
Su Alteza.

513
00:54:28,848 --> 00:54:31,142
¿Qué quieres decir con esto?

514
00:54:35,146 --> 00:54:37,148
Te estoy diciendo que me des espacio.

515
00:54:37,315 --> 00:54:38,858
Sí, claro.

516
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
¿Cuándo podremos

517
00:55:18,023 --> 00:55:21,401
para abrir la puerta y
salir de nuestros escondites?

518
00:55:30,869 --> 00:55:32,120
¿Pero para qué?

519
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
¿Cuándo sabré por qué?

520
00:55:35,540 --> 00:55:38,209
¿Hasta que tenga diez años? 20?

521
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
¿Hasta que muera?

522
00:55:51,431 --> 00:55:53,475
hasta que puedas
para cuidarte a ti mismo.

523
00:55:55,518 --> 00:55:58,063
Cuando tengas edad suficiente
para no necesitarme más.

524
00:56:01,775 --> 00:56:03,318
Entonces podrás vivir como una niña.

525
00:56:17,082 --> 00:56:18,583
¿No considerarías

526
00:56:20,001 --> 00:56:21,669
quedándote a mi lado?

527
00:56:24,214 --> 00:56:25,632
No vayas a ningún otro lugar.

528
00:56:27,967 --> 00:56:29,135
Quédate aquí.

529
00:56:32,680 --> 00:56:33,848
Para mí.

530
00:56:37,727 --> 00:56:38,895
mamá,

531
00:56:39,687 --> 00:56:41,439
¿No soy lo suficientemente fuerte ahora?

532
00:56:42,690 --> 00:56:44,484
Lo he superado

533
00:56:45,527 --> 00:56:47,362
Los 10 años que llevas fuera.

534
00:56:48,822 --> 00:56:52,325
Ahora soy lo suficientemente fuerte para cuidar

535
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
yo mismo.

536
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
Mi señora,

537
00:58:06,900 --> 00:58:08,485
¿Cómo debería llamarte?

538
00:58:12,238 --> 00:58:15,200
Soy Hong Ra-on.

539
00:58:16,284 --> 00:58:17,368
Su Alteza.

540
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
Hong Ra-on...

541
00:58:34,844 --> 00:58:36,054
Ra-on.